| 5:1 | 非利士人將 神的約櫃從以便以謝抬到亞實突。 |
| 5:2 | 非利士人將 神的約櫃抬進大袞廟、放在大袞的旁邊。 |
| 5:3 | 次日清早亞實突人起來、見大袞仆倒在耶和華的約櫃前、臉伏於地、就把大袞仍立在原處。 |
| 5:4 | 又次日清早起來、見大袞仆倒在耶和華的約櫃前、臉伏於地、並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷、只剩下大袞的殘體。 |
| 5:4 | And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him. |
| 5:4 | 又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。 |
| 結:6:4 | 你們的祭壇必然荒涼、你們的日像必被 打碎 、我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前。 |
| 結:6:6 | 在你們一切的住處、城邑要變為荒場、邱壇必然淒涼、使你們的祭壇荒廢、將你們的偶像 打碎 、你們的日像被砍倒、你們的工作被毀滅。 |
| 彌:1:7 | 他一切雕刻的偶像必被 打碎 。他所得的財物必被火燒、所有的偶像我必毀滅．因為是從妓女雇價所聚來的、後必歸為妓女的雇價。 |
| COBL | |
| 5:5 | 因此大袞的祭司、和一切進亞實突大袞廟的人、都不踏大袞廟的門檻、直到今日。 |
| 5:6 | 耶和華的手重重加在亞實突人身上、敗壞他們、使他們生痔瘡．亞實突、和亞實突的四境、都是如此。 |
| 5:7 | 亞實突人見這光景、就說、以色列 神的約櫃不可留在我們這裡、因為他的手重重加在我們、和我們神大袞的身上． |
| 5:8 | 就打發人去請非利士的眾首領來聚集、問他們說、我們向以色列 神的約櫃應當怎樣行呢．他們回答說、可以將以色列 神的約櫃運到迦特去．於是將以色列 神的約櫃運到那裡去。 |
| 5:9 | 運到之後、耶和華的手攻擊那城、使那城的人大大驚慌．無論大小都生痔瘡。 |
| 5:10 | 他們就把 神的約櫃送到以革倫． 神的約櫃到了、以革倫人就喊嚷起來說、他們將以色列 神的約櫃運到我們這裡、要害我們和我們的眾民。 |
| 5:11 | 於是打發人去請非利士的眾首領來、說、願你們將以色列 神的約櫃送回原處、免得害了我們和我們的眾民．原來 神的手重重攻擊那城、城中的人有因驚慌而死的。 |
| 5:12 | 未曾死的人都生了痔瘡．合城呼號、聲音上達於天。 |
