| 34:1 | 利亞給雅各所生的女兒底拿出去、要見那地的女子們。 |
| 34:2 | 那地的主希未人、哈抹的兒子示劍、看見他、就拉住他、與他行淫、玷辱他。 |
| 34:3 | 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿、喜愛這女子、甜言蜜語的安慰他。 |
| 34:4 | 示劍對他父親哈抹說、求你為我聘這女子為妻。 |
| 34:5 | 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿．那時他的兒子們正和群畜在田野、雅各就閉口不言、等他們回來。 |
| 34:6 | 示劍的父親哈抹出來見雅各、要和他商議。 |
| 34:7 | 雅各的兒子們聽見這事、就從田野回來、人人忿恨、十分惱怒、因示劍在以色列家作了醜事、與雅各的女兒行淫、這本是不該作的事。 |
| 34:8 | 哈抹和他們商議說、我兒子示劍的心戀慕這女子、求你們將他給我的兒子為妻。 |
| 34:9 | 你們與我們彼此結親、你們可以把女兒給我們、也可以娶我們的女兒。 |
| 34:10 | 你們與我們同住罷、這地都在你們面前、只管在此居住、作買賣、置產業。 |
| 34:11 | 示劍對女兒的父親和弟兄們說、但願我在你們眼前蒙恩．你們向我要甚麼我必給你們。 |
| 34:12 | 任憑向我要多重的聘金和禮物、我必照你們所說的給你們、只要把女子給我為妻。 |
| 34:13 | 雅各的兒子們、因為示劍玷污了他們的妹子底拿、就用詭詐的話回答示劍、和他父親哈抹． |
| 34:14 | 對他們說、我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻、因為那是我們的羞辱． |
| 34:15 | 惟有一件纔可以應允、若你們所有的男丁都受割禮、和我們一樣、 |
| 34:16 | 我們就把女兒給你們、也娶你們的女兒、我們便與你們同住、兩下成為一樣的人民。 |
| 34:17 | 倘若你們不聽從我們受割禮、我們就帶著妹子走了。 |
| 34:18 | 哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。 |
| 34:19 | 那少年人作這事並不遲延、因為他喜愛雅各的女兒．他在他父親家中也是人最尊重的。 |
| 34:20 | 哈抹和他兒子示劍到本城的門口、對本城的人說、 |
| 34:21 | 這些人與我們和睦、不如許他們在這地居住作買賣．這地也寬闊、足可容下他們、我們可以娶他們的女兒為妻、也可以把我們的女兒嫁給他們。 |
| 34:22 | 惟有一件事我們必須作、他們纔肯應允、和我們同住、成為一樣的人民、就是我們中間所有的男丁、都要受割禮、和他們一樣。 |
| 34:23 | 他們的群畜、貨財、和一切的牲口、豈不都歸我們麼．只要依從他們、他們就與我們同住。 |
| 34:24 | 凡從城門出入的人、就都聽從哈抹和他兒子示劍的話、於是凡從城門出入的男丁、都受了割禮。 |
| 34:25 | 到第三天、眾人正在疼痛的時候、雅各的兩個兒子、就是底拿的哥哥、西緬和利未、各拿刀劍、趁著眾人想不到的時候、來到城中、把一切男丁都殺了。 |
| 34:25 | And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. |
| 34:25 | 到第三天，众人正在疼痛的时候，雅各的两个儿子，就是底拿的哥哥西缅和利未，各拿刀剑，趁着众人想不到的时候来到城中，把一切男丁都杀了， |
| 創:30:21 | 後來又生了一個女兒、給他起名叫 底拿 。 |
| 創:29:33 | 他又懷孕生子、就說、耶和華因為聽見我失寵、所以又賜給我這個兒子．於是給他起名叫 西緬 〔就是聽見的意思〕。 |
| 創:29:34 | 他又懷孕生子、起名叫 利未 〔就是聯合的意思〕說、我給丈夫生了三個兒子、他必與我聯合。 |
| 創:49:5 | 西緬 和利未是弟兄、他們的刀劍是殘忍的器具。 |
| 創:49:6 | 我的靈阿、不要與他們同謀、我的心哪、不要與他們聯絡、因為他們趁怒 殺 害人命、任意砍斷牛腿大筋． |
| 創:49:7 | 他們的怒氣暴烈可咒．他們的忿恨 殘忍 可詛．我要使他們分居在雅各家裡、散住在以色列地中。 |
| COBL | |
| 34:26 | 又用刀殺了哈抹和他兒子示劍、把底拿從示劍家裡帶出來、就走了。 |
| 34:27 | 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污、就來到被殺的人那裡、擄掠那城、 |
| 34:28 | 奪了他們的羊群、牛群、和驢、並城裡田間所有的． |
| 34:29 | 又把他們一切貨財、孩子、婦女、並各房中所有的、都擄掠去了。 |
| 34:30 | 雅各對西緬和利未說、你們連累我、使我在這地的居民中、就是在迦南人、和比利洗人中、有了臭名、我的人丁既然稀少、他們必聚集來擊殺我、我和全家的人、都必滅絕。 |
| 34:31 | 他們說、他豈可待我們的妹子如同妓女麼。 |
